The German Translation of the Renunciation falsified by a Non-German

BREAKING! — The From Rome Blog has received notice from a native speaker of German, that the German translation of the Act of Renunciation of Feb. 11, 2013, has in its final redaction been CHANGED by a non-native speaker of the German language.

That means that both Pope Benedict and Archbishop Ganswein cannot be blamed for the fact that the German translation MAKES THE ACT APPEAR TO BE CANONICALLY VALID.

It also means that Pope Benedict and Archbishop Ganswein CANNOT BE CLAIMED to be in favor of an act of renunciation of the Papacy, since the German text as published by the Vatican has traces that the prior version announced only a RENUNCIATION OF MINISTRY not of office!

Here is the report from our Correspondent in Germany:

Dear Brother Bugnolo,

Regarding your question:

the German is definitely not the original text, nor is it a direct translation from the Latin. Rather it is a translation from another language, probably English.

The German word order of the first sentence should match more closely to the Latin than to the English, so it should start “Nich nur wegen (non solum propter). Instead the German is a direct translation of the English word order, a standard translating error even by professionals:

English:

“I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonizations….

German:

“Ich habe euch zu diesem Konsistorium nicht nur wegen drei Heiligsprechungen zusammengerufen…”

This would be better put:  “Nicht nur wegen drei Heiligsprechungen  habe ich euch zu diesem Konsistorium zusammengerufen…”

(not only for three canonizations have I convoked you to this consistory….)

Note that correct German matches the phrase structure in the LATIN which begins “non solum propter”   So it makes no sense to have the Engilsh phrase structure in the German if the German was first!
And the use  of “Schifflein” for the Latin “navis” (ship) is wrong.  Schifflein means “little ship”. (navicella).   I can’t imagine Pope Benedict would have used such a word.

But there is another finding which is of great interest.

In German , the verb ausuüben and ausführen both mean “to carry out”.

However, you ausüben an  Amt  (office, munus)  but you ausführen a Dienst  (service / ministry /activity)

Now look again at the falsified words in the German text on the Vatican website:

A) “um in angemessener Weise den Petrusdienst auszuüben. Ich bin mir sehr bewußt, daß…

B) dieser Dienst wegen seines geistlichen Wesens nicht nur durch Taten und Worte ausgeübt werden darf

C) ……   den mir anvertrauten Dienst weiter gut auszuführen.”

A) and B) as you noted in the article from April  falsely translate Amt (office) as Dienst (ministry) but whoever did the falsification forgot in  A) to change the term auszuüben to auszuführen,  and in B) in change ausgeübt to ausgeführt.

C) remains correct of course, a Dienst is ausgeführt.

Or perhaps the translation was originally done correctly but Amt was changed for Munus quickly, and not by the original translator, since it neglects to match the appropriate verbs!  I can’t imagine the original translator would have made such a blunder.

Might be worth examining the Italian, Spanish & French to see if a similar error is detectable.

God bless,

Catholics must now Rebuild the Church

Screenshot_2019-11-22 800px-Bernardus_van_Clairvaux_bekeert_Willem_van_Aquitanië jpg (JPEG Image, 800 × 461 pixels)

LET US STOP SAYING THAT NOTHING CAN BE DONE

By Br. Alexis Bugnolo

The Schism started 6 years and 8 months ago, when the Cardinals seeing that Pope Benedict’s Act of Renouncing the “ministry committed to me through the hands of the Cardinals”, took advantage of his age and weak constitution by announcing to the world that he had resigned the Papacy. — If they had an ounce of respect for Our Lord, Who is Truth and Justice and His gift of the Office of St. Peter, they would have pointed out to him the numerous grammatical and legal and logical problems with the text he read.

Was he coerced or forced to renounce? Was he threatened? Was he confused? Did he just want to retire and not resign? Was he just utterly disgusted with the corruption of the Vatican?

Those are important historical questions, but THEY ARE IRRELEVANT, because as it stands HE NEVER RENOUNCED THE PAPAL OFFICE.  And anyone who does not know this can simply read PPBXVI.org or the From Rome Blog to know it. And if any Catholic refuses this, they are either intellectually incapable of understanding that two words can mean different things, or they are volitionally indisposed to separate themselves from Bergoglio and thus must be presumed to be heretics and schismatics, regardless of what mass they go to!

So, let’s first ennumerate the massive crimes being committed on a daily basis:

Numerous Canonical Crimes committed by nearly the entire Hierarchy who knows this

Cardinal Sodano and everyone else who went ahead and pretended he did are guilty of violating numerous Canons of Church Law, among which are:

  1. Canon 40, which declares NULL AND VOID any action taken by anyone before determining that the Act of one’s superior is authentic and integral — This act is full of errors and thus not integral.
  2. Canon 41, which grants the exception to all subordinates in the case of an administrative act which is NULL — and there is none more null than announcing the renunciation of the ministry of an office without renouncing the office or the ministry! — and which precepts all subordinates TO CONFER with their superior about any inconsistencies in the Act. FAILURE TO DO THIS results in the USURPATION OF POWER, because the subordinate who puts into act an Act which is canonically NULL has in fact arrogated power to himself which he does NOT have.
  3. Canon 1381, which forbids the usurpation of any ecclesiastical office, because if you proceed to elect another Pope when the present Pope has not resigned, you are collaborating in the usurpation of office.
  4. Canon 1382, which punishes with latae sententiae excommunication ALL bishops who consecrate bishops without a Pontifical Mandate (when the Apostolic See is not impeded), which is what anyone who collaborates with the usurpation of the Papal Office does.
  5. Canon 1384, which punishes all who are involved in the usurpation of any ministry, which kind of usurpation includes ALL the persons presently working in the Roman Curia, since the Roman Curia cannot operate without the express mandate of the Roman Pontiff, nor can any post there be filled except by express delegation of authority of Pope Benedict XVI. This also involves anyone who goes along with accepting Episcopal nominations or resignations after Feb. 28, 2013.
  6. Canon 1386, which punishes all those who promise a quid pro quo to obtain or omit illegally an ecclesiastical act or function. This includes everyone who is pretending to grant jobs or offices so long as they go along with the coup d’etat.
  7. Canon 1389 §1, which directly punishes ALL the Cardinals who participated in the Conclave of 2013, for an abuse of power, since Canon 359 forbade that they take any action so long as Benedict XVI had not resigned.
  8. Canon 1389 §2, which punishes ALL Cardinals and Bishops for neglecting to address and resolve the problem of the Renunciation, by acting as if Benedict XVI is not the pope.
  9. Canon 1390 §2, which punishes all Bishops and Cardinals for damaging the reputations of those who remain in communion with Pope Benedict XVI, when such calumny is brought to their legitimate superior (pre Bergoglian).
  10. Canon 1391 §1, which punishes ALL involved in concealing the canonical invalidity of the Act of Renunciation through falsified translations, articles or canonical studies.
  11. Canon 1391 §2 and 3, which punishes ALL who assert in ecclesiastical documents that Bergoglio is the Pope or that Benedict resigned validly.

Canonical Basis for taking Action against All of them

Now, from Canon 1399, it is clear that all these crimes are sufficiently grave as to require punishment. And Canon 1401 clearly puts these matters under the jurisdiction of the Church, in as much as regards faulting particular persons or imposing punishment. Nor does Canon 1405 prevent action against the Cardinals and Apostolic Legates for their part in this crime, because inasmuch as the resolution of the problem requires only a public confirmation of its existence and the removal of criminals from the claim to power which they have no right to, the Church has the right in ALL of Her members to take Canonical action, on account of the Apostolic See being impeded.

This is established by the principle, that the Salus animarum in Ecclesia suprema lex est (cf. Canon 1752). It is moved on the basis of justice in fulfillment of the observance of the Seventh Commandment of the Decalogue (Thou shalt not steal).

The example of St. Bernard of Clairvaux and St. Norbert of Xanten shows the way. During the schism of Anacletus II who usurped the Papacy, they called on the Kings of France and Germany to convene imperfect Synods and declare in favor of Pope Innocent II the rightful Bishop of Rome. — Their example and their canonization means that the Church wants us to imitate them in this!

The solution of the problem does not require a Canonical judgment in Tribunal, however. And therefore any group of Bishops in any part of the world can hold an imperfect Synod and declare their position on the matter. Each Synod should be directed to petitioning the government of their nation state to recognize Pope Benedict XVI as the Pope. This will liberate the local Church from the malign influence of the Apostate Revolutionaries.

The mere enumeration of these crimes should induce any Bishop, priest, deacon, religious or layman or lay woman to take notice and examine the facts, and if not, they should be presumed to be simply too corrupt to care. Move on to the next Bishop, priest, deacon, religious or lay person and try to convince them.

Even if the Bishops of your locale will not act, this does not prevent Clergy, Laity and Religious to hold public meetings to declare the same thing, which the objective to urging their Bishops to act or reproving those bishops in the local for their complicity in the revolution.

SO LET US STOP SAYING THAT NOTHING CAN BE DONE. I have shown you that it needs to be done, How it can be done, and That it can be done without the violation of any Canon of Church law.

So I ask all Catholic bloggers, writers and website publishers, to take the first step and republish this article of mine, and join with The From Rome Blog in an alliance calling for action and the formation of action committees in every nation to do what we can do to stop the Apostasy. Each of you can start by declaring yourself for Pope Benedict XVI AND for the Canonical resolution of the Schism and punishment of the criminals. — Stop being wussies and lamenting each day that nothing is going to be done, or nothing can be done, as if you lived on another planet, had no personal responsibility, or are busy with something, in Heaven, Earth or Hell, which is more important!

And do not tell me that you are risking more than me. I live not a kilometer from the Vatican, at Rome, and the Vatican reads my blog daily. I could be arrested at any moment. — You know what? — I DO NOT CARE. I KNOW THAT THE CAUSE IS GREATER THAN MYSELF. I EXIST TO SERVE JESUS CHRIST!

The Feast of Saint Cecilia gave a sign from Heaven about all of this. Bergoglio being out of town in Thailand, the world capital of sex trafficking for minors: at Rome, the two weeks of clouds and rain broke, and God’s sun returned. The unnatural pairings which were so common in recent weeks disappeared and nature reasserted herself, in a way that gives hope, that if WE only collaborate to exorcise the darkness, the Church will return to Holiness in her members and rulers. See video below: